E S T A T U E T A S

arte: hélio rôla / poema: floriano martins fortaleza é nossa debilidade

Una colaboración desde Brasil

Ser tua imagem sem causar-te aflição,

 figurando em teu ser como o fogo.

Passas por mim e não me fraudas a dor,

em paz com o deus de tua morada.

Tu me deste o espírito e me deste o olho,

o côvado profundo em que me ponho

para que lutes com toda a força do nome.

Teu duplo refaz o que tive e vi e fui,

sombras cujos atributos conspiram ainda.

Uma delas mora na esquiva escuridão.

Outra se arrasta por rostos que recuam.

Haverá uma que me vê trazendo a noite.

São como palavras herdadas pelo fogo.

Por toda a terra vagam e nada cresce ali.

O nome é apenas parte de seu legado,

um dos símbolos da morte que entalham

em formas várias e suplicantes versos

que dizem o mesmo dá-me um caminho.

Figuras de pedra e madeira e porcelana,

as mesmas que temos sempre em casa

e que não deixam de bater o coração.

Tu és um pássaro e um sol e o túmulo

de um deus que imita o curso de teus dias.

Tua bela forma golpeia qualquer escriba

em tradução de trevas ou terra santa.

Passagem e selo abissal de toda crença.

O que buscas e o que o livro oculta

em linhas invisíveis a quem supõe sabê-las.

ESTATUILLAS

Traducción: Benjamín Valdivia

Ser la imagen tuya sin causarte aflicción,

figurando en tu ser como el fuego.

Pasas por mí y no me ocultas un dolor,

en paz como el dios de tu morada.

Tú me diste el espíritu y me diste el ojo,

la caverna profunda en que me pongo

para que luches con toda la fuerza del nombre.

Tu doble rehaz el que tuve y vi y fui,

sombras cuyos atributos conspiran aún.

Una de ellas habita en la esquiva oscuridad.

Otra se arrastra por rostros que retroceden.

Una habrá que me verá trayendo la noche.

Son como palabras heredadas por el fuego.

Por toda la tierra vagan y nada crece allí.

El nombre es apenas parte de su legado,

uno de los símbolos de la muerte que graban

en formas diversas y versos suplicantes

que dicen también dame un camino.

Figuras de piedra y madera y porcelana,

las mismas que tenemos siempre en casa

y que no dejan de agitar el corazón.

Tú eres un pájaro y un sol y un túmulo

de un dios que imita el curso de tus días.

Tu bella forma golpea a cualquier escriba

en traducción de tinieblas o tierra santa.

Pasaje y sello abisal de toda creencia.

Lo que buscas y lo que el libro oculta

en líneas invisibles a quien supone saberlas.